1
00:01:05,814 --> 00:01:07,814
Auringon vangit - Osa 1
2
00:01:14,338 --> 00:01:15,720
[tintin]
kaikki alkoi kun
3
00:01:15,722 --> 00:01:19,008
seitsemän arkeologia löysi
muinainen perulainen muumio,
4
00:01:19,010 --> 00:01:22,711
ja tietämättään valloilleen
mystinen kirous.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,764
jumalallinen kirous
seuraa niitä
6
00:01:24,766 --> 00:01:29,251
minne he menevätkin.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,420
[radiokuuluttaja]
ja tämän jälkeen
mystinen tarina
8
00:01:31,422 --> 00:01:33,955
vielä yksi jäsen
Sanders-Hardiman -retkikunta
9
00:01:33,957 --> 00:01:35,991
on löydetty koomasta.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,343
katkenneita palasia
kristallipalloja
11
00:01:38,345 --> 00:01:39,978
jonka on täytynyt sisältää
12
00:01:39,980 --> 00:01:42,882
jonkinlainen
unijuoma.
13
00:01:42,884 --> 00:01:45,734
sitten nämä ovat
tahallisia hyökkäyksiä.
14
00:01:45,736 --> 00:01:47,269
kosto
inka
15
00:01:47,271 --> 00:01:49,154
tulee iskemään
minä alas.
16
00:01:54,078 --> 00:01:55,277
mr. Rakuuna.
17
00:01:55,279 --> 00:01:57,980
mr. Rakuuna.
18
00:01:57,982 --> 00:01:59,014
liian myöhään.
19
00:01:59,016 --> 00:02:00,816
kristallipallot
ovat väittäneet
20
00:02:00,818 --> 00:02:02,084
heidän viimeinen uhrinsa.
21
00:02:02,086 --> 00:02:03,469
[tintin]
kuitenkin mysteeri
22
00:02:03,471 --> 00:02:05,003
oli aikeissa ottaa
käännös.
23
00:02:05,005 --> 00:02:08,123
rascar capacin jalokiviä
ovat kadonneet.
24
00:02:08,125 --> 00:02:11,393
hei mitä on
me täällä?
25
00:02:11,395 --> 00:02:13,695
se on rascar capacin
rannekoru.
26
00:02:13,697 --> 00:02:16,431
miten ihmeessä se tuli
olla täällä?
27
00:02:16,433 --> 00:02:18,050
Calculusin sateenvarjo.
28
00:02:18,052 --> 00:02:19,969
[kapteeni]
laskelma!
29
00:02:19,971 --> 00:02:22,137
laskelma!
30
00:02:22,139 --> 00:02:23,889
sieppauksesta
professorilaskenta
31
00:02:23,891 --> 00:02:26,091
uskotaan olevan yhteydessä
salaperäisen tapauksen kanssa
32
00:02:26,093 --> 00:02:28,043
Sanders-hardimanista
tutkimusmatka.
33
00:02:28,045 --> 00:02:29,912
sieppaajat
on havaittu.
34
00:02:29,914 --> 00:02:33,015
he pysähtyivät bensaa varten
autotallissa lähellä
pyhimys nazaire.
35
00:02:33,017 --> 00:02:34,733
se on satama.
täsmälleen.
36
00:02:34,735 --> 00:02:37,152
[sumutorvi puhaltaa]
37
00:02:37,154 --> 00:02:39,021
[tintin]
kaikki sopii yhteen.
38
00:02:39,023 --> 00:02:41,456
calculus on mukana
pachacamac.
39
00:02:41,458 --> 00:02:44,526
olemme lähdössä peruun.
40
00:02:44,528 --> 00:02:45,560
[tintin]
otamme yhteyttä
41
00:02:45,562 --> 00:02:46,712
poliisi siellä
kerralla.
42
00:02:46,714 --> 00:02:48,513
ja heti kun
laiva saapuu,
43
00:02:48,515 --> 00:02:52,217
meillä on
sieppaajat pidätettiin.
44
00:02:52,219 --> 00:02:56,839
[kirkon kellot soivat]
45
00:02:56,841 --> 00:02:57,990
ajattele vain.
46
00:02:57,992 --> 00:03:00,559
huomenna nähdään vanhoja
cuthbert taas.
47
00:03:00,561 --> 00:03:02,877
hmm, kyllä.
48
00:03:02,879 --> 00:03:04,212
miksi niin synkkä?
49
00:03:04,214 --> 00:03:05,314
asiat näyttävät ylöspäin.
50
00:03:05,316 --> 00:03:06,548
veikkaan niin.
51
00:03:06,550 --> 00:03:09,301
mutta en voi olla tuntematta
meitä tarkkaillaan.
52
00:03:09,303 --> 00:03:11,237
ah, nauti itsestäsi.
53
00:03:11,239 --> 00:03:13,322
katso ympärillesi.
54
00:03:13,324 --> 00:03:17,926
hämmästyttävä! katso sitä!
[haukkuu]
55
00:03:17,928 --> 00:03:19,778
[hukkaa]
56
00:03:19,780 --> 00:03:21,247
[huikkaa]
57
00:03:21,249 --> 00:03:24,199
[kapteeni]
katso, lama.
58
00:03:24,201 --> 00:03:25,918
[hy-goo ääniä]
59
00:03:25,920 --> 00:03:27,436
ole varovainen, vanhempi.
60
00:03:27,438 --> 00:03:30,972
Miksi? niin kiva
lama.
61
00:03:30,974 --> 00:03:33,208
tsemppiä-kiihtyneitä.
[sylkee]
62
00:03:33,210 --> 00:03:34,826
jylisevät taifuunit!
63
00:03:34,828 --> 00:03:36,594
[nauraa]
[nauraa]
64
00:03:36,596 --> 00:03:38,146
[murisee]
65
00:03:38,148 --> 00:03:39,548
[naurua]
tule, kapteeni.
66
00:03:39,550 --> 00:03:41,383
on aika palata
hotellille.
67
00:03:41,385 --> 00:03:42,651
kun lama on vihainen, vanhempi,
68
00:03:42,653 --> 00:03:44,252
hän tekee aina niin.
69
00:03:44,254 --> 00:03:45,721
likainen eläin!
70
00:03:45,723 --> 00:03:48,323
rakkuloiva torvi
raa'asta!
71
00:03:48,325 --> 00:03:51,393
noiden asioiden ei pitäisi
sallia.
72
00:04:07,360 --> 00:04:08,977
siellä on tarkastaja
ja ---
73
00:04:08,979 --> 00:04:11,196
[molemmat]
häh?
74
00:04:11,198 --> 00:04:12,631
[tintin]
thompson ja thomson?
75
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
interpol on lähettänyt meille
76
00:04:14,135 --> 00:04:15,400
tukemaan tarkastajaa
77
00:04:15,402 --> 00:04:17,035
tässä herkässä tehtävässä.
78
00:04:17,037 --> 00:04:18,821
tarkalleen.
79
00:04:18,823 --> 00:04:20,305
ja missä on pachacamac?
80
00:04:20,307 --> 00:04:21,306
siellä.
81
00:04:21,308 --> 00:04:23,241
no vieressä
pieni hinaaja.
82
00:04:23,243 --> 00:04:24,893
punaisen suppilon kanssa.
83
00:04:24,895 --> 00:04:28,296
otetaan
vilkaisu tähän.
84
00:04:28,298 --> 00:04:30,899
ah, siellä hän on.
85
00:04:30,901 --> 00:04:32,701
jylisevät taifuunit!
86
00:04:32,703 --> 00:04:35,053
tartuntatauti
laivalla.
87
00:04:35,055 --> 00:04:36,654
se tulee olemaan mahdotonta
etsimään laivaa
88
00:04:36,656 --> 00:04:39,107
sataman kuntoon asti
viranomaisilla on
tyhjensi hänet.
89
00:04:39,109 --> 00:04:40,459
hmm.
90
00:04:40,461 --> 00:04:44,846
toinen kätevä
sattuma.
91
00:04:46,250 --> 00:04:49,617
ne lääkärit
kestää ikuisuuden.
92
00:04:55,025 --> 00:04:56,375
minä sanon, kapteeni.
93
00:04:56,377 --> 00:04:59,211
vain mikä on
tämä guano juttu?
94
00:04:59,213 --> 00:05:00,879
guano?
95
00:05:00,881 --> 00:05:03,549
eh, tarkoitan...
96
00:05:03,551 --> 00:05:04,949
miten minä
laita se?
97
00:05:04,951 --> 00:05:06,951
minä...
98
00:05:06,953 --> 00:05:07,969
[roiskeet]
99
00:05:07,971 --> 00:05:10,105
no, siellä on ilmainen
näyte siitä.
100
00:05:10,107 --> 00:05:13,041
[naurua]
[roiskia]
101
00:05:13,043 --> 00:05:16,195
[naurua]
[naurua]
102
00:05:16,197 --> 00:05:17,696
kapteeni, katso.
103
00:05:17,698 --> 00:05:19,681
uusi lippu.
104
00:05:19,683 --> 00:05:20,882
karanteeniin.
105
00:05:20,884 --> 00:05:23,252
emme pysty
nousta hänen kyytiin päiviksi.
106
00:05:23,254 --> 00:05:25,287
ehkä viikkoja.
107
00:05:25,289 --> 00:05:27,255
et voi tehdä tätä,
tintin.
108
00:05:27,257 --> 00:05:28,807
se voi olla kolera.
109
00:05:28,809 --> 00:05:31,326
rutto, keltakuume.
110
00:05:31,328 --> 00:05:32,944
luulen heidän tietävän
olemme niistä kiinni.
111
00:05:32,946 --> 00:05:34,646
ja lyön vetoa jokaiselle miehelle
siinä laivassa,
112
00:05:34,648 --> 00:05:36,614
on yhtä terveellistä
kuten sinä ja minä.
113
00:05:36,616 --> 00:05:39,317
no entäs
hait sitten?
114
00:05:39,319 --> 00:05:42,187
pähkinät haille.
115
00:05:42,189 --> 00:05:44,356
okei, lopeta.
tämä on tarpeeksi lähellä.
116
00:05:44,358 --> 00:05:48,393
ole hyvä poika, luminen.
[lumiset vinkkaukset]
117
00:05:48,395 --> 00:05:51,497
onnea, poika.
118
00:06:29,753 --> 00:06:32,120
[puhuu espanjaa]
119
00:06:34,791 --> 00:06:37,042
[miau]
120
00:06:37,044 --> 00:06:39,761
[espanja jatkaa]
121
00:06:41,748 --> 00:06:44,516
[miau]
122
00:06:44,518 --> 00:06:45,584
vau!
123
00:06:45,586 --> 00:06:48,052
hän menee takaisin
hänen mökkiinsä.
124
00:06:48,054 --> 00:06:50,088
[mumisea]
125
00:06:50,090 --> 00:06:52,257
anteeksi,
126
00:06:52,259 --> 00:06:54,459
vähän pidemmälle
länteen.
127
00:06:54,461 --> 00:06:58,129
länteen.
128
00:06:58,131 --> 00:06:59,831
professori laskenta.
129
00:06:59,833 --> 00:07:01,399
professori, herää.
130
00:07:01,401 --> 00:07:02,767
professori!
131
00:07:02,769 --> 00:07:04,720
[kuorsaa]
132
00:07:04,722 --> 00:07:09,474
mumion rannekoru.
133
00:07:09,476 --> 00:07:10,525
Ah!
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,743
[ase virittää]
135
00:07:11,745 --> 00:07:16,048
si, rannekoru
rascar capacista.
136
00:07:16,050 --> 00:07:18,266
mitä haluat
huonolla laskennalla?
137
00:07:18,268 --> 00:07:19,434
ystävälläsi on
pukeutunut
138
00:07:19,436 --> 00:07:21,436
pyhä rannekoru
inkojen.
139
00:07:21,438 --> 00:07:23,005
se on pyhäinhäväistystä.
140
00:07:23,007 --> 00:07:25,673
rangaistus siitä
on kuolema.
141
00:07:25,675 --> 00:07:26,674
alonzo!
142
00:07:26,676 --> 00:07:27,960
ei!
143
00:07:27,962 --> 00:07:28,960
Ah!
144
00:07:28,962 --> 00:07:30,729
Hei! huh!
145
00:07:30,731 --> 00:07:32,630
sinä siellä, lopeta!
146
00:07:32,632 --> 00:07:34,732
Hei! huh!
147
00:07:39,289 --> 00:07:40,622
[chiquito]
pieni paholainen.
148
00:07:40,624 --> 00:07:42,591
maksat tästä.
149
00:07:42,593 --> 00:07:44,192
[laukauksia]
150
00:07:44,194 --> 00:07:46,794
ikonoklastit!
151
00:07:46,796 --> 00:07:48,430
merirosvot!
152
00:07:48,432 --> 00:07:50,865
guanonkerääjät!
[haukkua]
153
00:07:50,867 --> 00:07:52,334
murhaajat!
154
00:07:52,336 --> 00:07:53,485
huh!
155
00:07:53,487 --> 00:07:55,737
[haukkua]
156
00:07:58,976 --> 00:08:00,675
lähdetään täältä.
157
00:08:00,677 --> 00:08:02,210
professori calculuksen elämä
158
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
on vaarassa, kapteeni.
159
00:08:03,647 --> 00:08:04,913
meidän on haettava apua.
160
00:08:04,915 --> 00:08:06,248
ilmoitat poliisille.
161
00:08:06,250 --> 00:08:09,217
jään tänne
ja katsella laivaa.
162
00:08:10,537 --> 00:08:12,504
ah, vau!
163
00:08:12,506 --> 00:08:14,238
vihdoinkin.
164
00:08:14,240 --> 00:08:17,459
tule! tule!
165
00:08:17,461 --> 00:08:21,063
[puhelin soi]
166
00:08:21,065 --> 00:08:22,264
si.
167
00:08:22,266 --> 00:08:23,432
[kapteeni]
ukkosen taifuunit,
168
00:08:23,434 --> 00:08:25,166
hanki minulle ylitarkastaja!
169
00:08:25,168 --> 00:08:27,201
[poliisi]
hän nukkuu, vanhempi.
sitten herätä hänet!
170
00:08:27,203 --> 00:08:30,188
tämä on kiireellinen!
[puhelin katkaisee puhelun, valintaääni]
171
00:08:30,190 --> 00:08:35,810
rakkuloita sekaisin...
hän katkaisi puhelun.
172
00:08:35,812 --> 00:08:36,895
uh-oh.
173
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
joku on tulossa
rantaan.
174
00:08:38,799 --> 00:08:40,933
[soittaa]
sinisiä rakkuloita näppylöitä,
175
00:08:40,935 --> 00:08:43,185
en voi seistä täällä
koko yön.
176
00:08:43,187 --> 00:08:46,121
[soittaa]
oletko menossa
vastata siihen?
177
00:08:46,123 --> 00:08:48,473
ei varmasti,
olen unessa.
178
00:08:48,475 --> 00:08:50,007
et voi nukkua,
179
00:08:50,009 --> 00:08:51,559
sinä puhut
minulle.
180
00:08:51,561 --> 00:08:52,961
tiedät erittäin hyvin
181
00:08:52,963 --> 00:08:54,796
että puhun unissani.
182
00:08:54,798 --> 00:08:56,698
laiska luut!
183
00:08:56,700 --> 00:09:00,118
ensi kerralla on
sinun vuorosi.
184
00:09:00,120 --> 00:09:01,135
thomson!
185
00:09:01,137 --> 00:09:03,921
ja myös hetkessä.
186
00:09:03,923 --> 00:09:05,457
mahtavia käärmeitä!
187
00:09:05,459 --> 00:09:07,742
he kuljettavat jotakuta
rantaan.
188
00:09:07,744 --> 00:09:09,894
sen täytyy olla
professori.
189
00:09:09,896 --> 00:09:11,897
[luminen vinku]
190
00:09:11,899 --> 00:09:14,216
[kapteeni] tintin!
[thomson] tintin!
191
00:09:14,218 --> 00:09:16,150
[kapteeni] tintin!
[thompson] tintin!
192
00:09:16,152 --> 00:09:21,623
[puhelu jatkuu]
193
00:09:21,625 --> 00:09:23,575
turha huutaa itseämme
käheä.
194
00:09:23,577 --> 00:09:25,143
sävytys on poissa.
195
00:09:25,145 --> 00:09:28,830
yritetään poimia
hänen jälkiään.
196
00:09:28,832 --> 00:09:31,116
se on kuin katsoisi
neulalle heinäsuovasta.
197
00:09:31,118 --> 00:09:34,602
Tarkemmin sanottuna näytämme siltä
neulat sisään--
198
00:09:34,604 --> 00:09:37,055
ah ha!
199
00:09:37,057 --> 00:09:39,290
eikö tämä ole professorin
heiluri?
200
00:09:39,292 --> 00:09:41,526
ilman varjoa
loutista.
201
00:09:41,528 --> 00:09:43,462
uh, varjo
epäilystäkään.
202
00:09:43,464 --> 00:09:44,679
[kapteeni]
hei!
203
00:09:44,681 --> 00:09:46,147
tänne!
204
00:09:46,149 --> 00:09:48,366
katso näitä jalanjälkiä.
205
00:09:48,368 --> 00:09:50,636
useita miehiä
lamien kanssa.
206
00:09:50,638 --> 00:09:52,954
kysymys kuuluu mihin suuntaan
menivätkö he?
207
00:09:52,956 --> 00:09:53,971
minä tiedän.
208
00:09:53,973 --> 00:09:55,473
mikään ei ole yksinkertaisempaa.
209
00:09:55,475 --> 00:09:57,008
cuthbertin heiluri?
210
00:09:57,010 --> 00:09:58,242
paikallaan.
211
00:09:58,244 --> 00:09:59,611
ja tämä pieni astia
212
00:09:59,613 --> 00:10:01,412
tulee johtamaan meitä
suoraan
213
00:10:01,414 --> 00:10:02,663
omistajalleen.
214
00:10:02,665 --> 00:10:04,332
nyt asia on
kysymys
215
00:10:04,334 --> 00:10:06,151
joilla on oikea kosketus.
216
00:10:06,153 --> 00:10:09,087
nähdä? heiluri
osoittaa etelään.
217
00:10:09,089 --> 00:10:11,389
ja etelään meidän täytyy mennä.
218
00:10:11,391 --> 00:10:12,457
jos et välitä,
219
00:10:12,459 --> 00:10:14,025
olen menossa pohjoiseen.
220
00:10:14,027 --> 00:10:15,193
sopii itsellesi.
221
00:10:15,195 --> 00:10:17,379
minun on parempi mennä
ja tutkia.
222
00:10:17,381 --> 00:10:18,513
toisin sanoen
223
00:10:18,515 --> 00:10:20,215
meidän on parasta mennä
ja tutkia.
224
00:10:20,217 --> 00:10:22,000
ja pidä
silmäsi aukeavat.
225
00:10:22,002 --> 00:10:23,118
ei välitä,
226
00:10:23,120 --> 00:10:24,119
ne ovat auki.
227
00:10:24,121 --> 00:10:27,655
Tarkemmin sanottuna he...
[molemmat] ah!
228
00:10:32,762 --> 00:10:34,529
anteeksi poika.
229
00:10:34,531 --> 00:10:36,398
oletko nähnyt nuorta
poika
230
00:10:36,400 --> 00:10:38,016
vähällä
valkoinen koira?
231
00:10:38,018 --> 00:10:39,117
kyllä, todellakin.
232
00:10:39,119 --> 00:10:40,702
ja tunnen hänet hyvin.
233
00:10:40,704 --> 00:10:41,702
tintin.
234
00:10:41,704 --> 00:10:43,038
[haukkua]
235
00:10:43,040 --> 00:10:44,439
luminen.
236
00:10:44,441 --> 00:10:45,540
entä cuthbert?
237
00:10:45,542 --> 00:10:47,576
meillä ei ole
hetki menetettävänä.
238
00:10:47,578 --> 00:10:49,277
kuulin
sieppaajat sanovat
239
00:10:49,279 --> 00:10:50,579
he olivat matkalla
jaugalle.
240
00:10:50,581 --> 00:10:51,713
jos meillä on kiire,
241
00:10:51,715 --> 00:10:55,416
saatamme vain kiinni
heille junalla.
242
00:10:57,354 --> 00:11:01,790
[hengittää raskaasti]
243
00:11:02,992 --> 00:11:06,711
[juttu]
244
00:11:06,713 --> 00:11:08,213
mikä väkijoukko.
245
00:11:08,215 --> 00:11:10,315
tämä juna menee
olla täynnä.
246
00:11:10,317 --> 00:11:12,817
[juttu]
247
00:11:27,568 --> 00:11:29,367
[pilliin]
248
00:11:29,369 --> 00:11:31,770
[moottori höyryää]
249
00:11:37,961 --> 00:11:43,731
hyvää matkaa,
eläkeläiset.
250
00:11:46,686 --> 00:11:48,987
[pilliin]
251
00:11:48,989 --> 00:11:51,789
voi!
252
00:11:51,791 --> 00:11:53,858
jylisevät taifuunit!
253
00:11:53,860 --> 00:11:55,927
outoa, se on
ei toista sielua
254
00:11:55,929 --> 00:11:57,462
tässä vaunussa.
255
00:11:57,464 --> 00:11:58,596
olemme yksin.
256
00:11:58,598 --> 00:11:59,597
outo.
257
00:11:59,599 --> 00:12:01,282
meidän täytyy olla kauniita
korkealla.
258
00:12:01,284 --> 00:12:03,818
olemme kiipeillyt
tasaisesti tuntikausia.
259
00:12:03,820 --> 00:12:06,287
hmm.
260
00:12:06,289 --> 00:12:09,391
hei, hidastamme.
261
00:12:09,393 --> 00:12:11,459
meidän täytyy olla tulossa
asemalle.
262
00:12:11,461 --> 00:12:13,027
[liittimet katkeavat]
263
00:12:13,029 --> 00:12:14,012
mitä?
264
00:12:14,014 --> 00:12:15,112
voi ei!
265
00:12:15,114 --> 00:12:17,415
kapteeni, osastomme
on irrotettu.
266
00:12:17,417 --> 00:12:19,250
mitä?
267
00:12:19,252 --> 00:12:20,918
rakkuloita näppylöitä!
268
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
nopea! hypätä!
269
00:12:22,522 --> 00:12:25,023
hypätä? juu!
270
00:12:25,025 --> 00:12:26,140
huh!
271
00:12:26,142 --> 00:12:28,259
juu!
272
00:12:36,303 --> 00:12:37,385
luminen!
273
00:12:37,387 --> 00:12:42,123
luminen, tule!
274
00:12:42,125 --> 00:12:43,157
[ulkua]
275
00:12:43,159 --> 00:12:47,478
mennään liian nopeasti.
276
00:12:47,480 --> 00:12:48,696
joki.
277
00:12:48,698 --> 00:12:52,350
tämä on meidän
ainoa mahdollisuus, luminen.
278
00:12:52,352 --> 00:12:55,470
[ulvoo]
279
00:13:00,994 --> 00:13:04,796
[huuhtelee]
280
00:13:04,798 --> 00:13:06,130
luminen!
281
00:13:06,132 --> 00:13:08,099
oi hyvä poika!
282
00:13:08,101 --> 00:13:11,686
[törmäysäänet]
283
00:13:13,556 --> 00:13:15,090
voimme kiittää meidän
onnen tähdet
284
00:13:15,092 --> 00:13:20,027
pääsimme siitä eroon.
285
00:13:20,029 --> 00:13:22,330
ihmettelen mikä on
tullut kapteeniksi.
286
00:13:22,332 --> 00:13:25,233
ihmettelen mikä on
muuttunut tintiin.
287
00:13:25,235 --> 00:13:26,668
[kello soi]
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,802
hei! Stop!
289
00:13:27,804 --> 00:13:28,787
arrêtez!
290
00:13:28,789 --> 00:13:30,021
huh!
291
00:13:30,023 --> 00:13:32,190
luojan kiitos
olet turvassa.
292
00:13:32,192 --> 00:13:34,742
sellainen onneton
onnettomuus.
293
00:13:34,744 --> 00:13:36,711
se ei ollut sattuma.
294
00:13:36,713 --> 00:13:41,833
meidän täytyy päästä
jauga mahdollisimman nopeasti.
295
00:13:41,835 --> 00:13:44,369
no ei paljon toivoa
poliisipäälliköltä.
296
00:13:44,371 --> 00:13:48,356
hän näytti pelkäävän
edes puhua meille.
297
00:13:48,358 --> 00:13:49,707
erotetaan
ja kysymys
298
00:13:49,709 --> 00:13:51,009
jotkut paikalliset.
299
00:13:51,011 --> 00:13:52,226
[kapteeni]
oikein.
300
00:13:52,228 --> 00:13:54,195
hänen nimensä on calculus.
301
00:13:54,197 --> 00:13:55,229
lyhyt mies.
302
00:13:55,231 --> 00:13:56,731
pienellä partalla.
303
00:13:56,733 --> 00:13:58,449
silmälasit päällään.
304
00:13:58,451 --> 00:14:00,402
ei se.
305
00:14:00,404 --> 00:14:01,953
noin korkealla.
306
00:14:01,955 --> 00:14:04,005
ei se.
307
00:14:04,007 --> 00:14:05,790
oli pieni parta.
308
00:14:05,792 --> 00:14:07,175
ei se.
309
00:14:07,177 --> 00:14:09,043
silmälasien kanssa.
310
00:14:09,045 --> 00:14:10,578
[mies]
ei se.
311
00:14:10,580 --> 00:14:11,562
[mies]
ei se.
312
00:14:11,564 --> 00:14:13,648
[mies]
ei se.
313
00:14:13,650 --> 00:14:14,799
ei se.
314
00:14:14,801 --> 00:14:16,534
ei se, ei se.
315
00:14:16,536 --> 00:14:18,636
rakkuloita näppylöitä!
316
00:14:18,638 --> 00:14:20,388
ne kaikki näyttävät
pelätä.
317
00:14:20,390 --> 00:14:23,591
[tintin]
viimeinen yritys.
tuo nuori oranssi myyjä.
318
00:14:23,593 --> 00:14:25,076
Ah!
319
00:14:25,078 --> 00:14:26,610
[naurua]
320
00:14:26,612 --> 00:14:29,281
kiusaajat!
321
00:14:29,283 --> 00:14:31,966
kiirettä siivoamaan
se sotku, poika.
322
00:14:31,968 --> 00:14:33,535
huh!
323
00:14:33,537 --> 00:14:34,936
etkö häpeä?
324
00:14:34,938 --> 00:14:36,871
lapsen kiusaaminen
niin?
325
00:14:36,873 --> 00:14:38,957
miksi sinä...
326
00:14:38,959 --> 00:14:40,875
mene siihen, pedro.
327
00:14:40,877 --> 00:14:43,361
nuori sika!
328
00:14:43,363 --> 00:14:46,747
sinä pikku rotta!
329
00:14:46,749 --> 00:14:50,885
Pysy paikallasi
fiksu kaveri!
330
00:14:50,887 --> 00:14:53,505
juu!
331
00:14:53,507 --> 00:14:54,872
miksi sinä pieni...
332
00:14:54,874 --> 00:14:57,925
[murisee]
juu!
333
00:14:57,927 --> 00:15:00,211
[molemmat]
ah!
334
00:15:00,213 --> 00:15:05,817
[murisee]
hyvä poika, luminen.
335
00:15:05,819 --> 00:15:09,119
no, en ole
pidemmälle eteenpäin.
336
00:15:09,121 --> 00:15:10,872
[lapsi]
psst, vanhempi.
337
00:15:10,874 --> 00:15:13,958
mitä? WHO?
[mies] ole hiljaa,
vanhempi.
338
00:15:13,960 --> 00:15:16,577
teeskennellä sitovansa
kengännauhasi.
339
00:15:16,579 --> 00:15:17,628
tiedän missä sinä
voi löytää
340
00:15:17,630 --> 00:15:19,597
mies olet
etsimässä.
341
00:15:19,599 --> 00:15:20,732
huomenna aamunkoitteessa,
342
00:15:20,734 --> 00:15:23,000
tule sillalle
inkasta.
343
00:15:23,002 --> 00:15:24,285
mene sinä nyt.
344
00:15:24,287 --> 00:15:28,673
se on vaarallista
jotta minä olisin täällä.
345
00:15:28,675 --> 00:15:33,110
toivon vain
se ei ole ansa.
346
00:15:33,112 --> 00:15:34,546
kuuntele, vanhempi.
347
00:15:34,548 --> 00:15:36,181
näen sinun auttavan
intialainen poika.
348
00:15:36,183 --> 00:15:37,331
olet rohkea.
349
00:15:37,333 --> 00:15:39,467
mutta et mene
ystävääsi etsimässä.
350
00:15:39,469 --> 00:15:40,985
on liian myöhäistä
hänelle.
351
00:15:40,987 --> 00:15:43,054
Katso! en tiedä
kuka olet
352
00:15:43,056 --> 00:15:46,257
mutta kerron, että haluaisin
älä koskaan jätä ystävääsi.
353
00:15:46,259 --> 00:15:48,326
se on typerää.
354
00:15:48,328 --> 00:15:49,994
mutta ota tämä.
355
00:15:49,996 --> 00:15:54,515
se voi pelastaa
elämäsi.
356
00:16:12,168 --> 00:16:14,469
niin missä tämä ohje on
sinun?
357
00:16:14,471 --> 00:16:18,506
[mies]
psst. Psst.
358
00:16:18,508 --> 00:16:22,043
se on pieni
oranssi myyjä.
359
00:16:22,045 --> 00:16:23,294
niin se olit sinä.
360
00:16:23,296 --> 00:16:24,495
älä tee melua.
361
00:16:24,497 --> 00:16:28,299
jos intialaiset näkevät meidät,
he tappavat meidät.
362
00:16:28,301 --> 00:16:30,235
tulet nyt.
363
00:16:36,175 --> 00:16:38,610
odotat täällä.
364
00:16:38,612 --> 00:16:40,011
en pidä tästä.
365
00:16:40,013 --> 00:16:44,415
[huippua]
jylisevät taifuunit.
366
00:16:44,417 --> 00:16:48,419
ei toista paria
liikkuvat palopumput.
367
00:16:48,421 --> 00:16:50,521
lamas erittäin lempeä, vanhempi.
368
00:16:50,523 --> 00:16:52,256
älä pelkää.
369
00:16:52,258 --> 00:16:54,492
pelkäävät? minulle?
370
00:16:54,494 --> 00:16:56,694
juu!
371
00:16:56,696 --> 00:17:01,699
sinä kurja ikonoklasti.
älä lyö, vanhempi.
372
00:17:01,701 --> 00:17:04,268
kun lama on vihainen...
minä tiedän.
373
00:17:04,270 --> 00:17:06,771
hän tekee aina niin.
374
00:17:06,773 --> 00:17:10,541
[kapteeni
rakkuloita näppylöitä.
[nauraa]
375
00:17:10,543 --> 00:17:12,977
tiedätkö, me emme
tiedä edes nimesi.
376
00:17:12,979 --> 00:17:14,295
zorrino, vanhempi.
377
00:17:14,297 --> 00:17:16,697
no, zorrino,
voit kertoa minulle nyt.
378
00:17:16,699 --> 00:17:18,499
missä ystävämme on?
379
00:17:18,501 --> 00:17:20,135
hänet on otettu
inkalle.
380
00:17:20,137 --> 00:17:21,469
inka?
381
00:17:21,471 --> 00:17:22,937
ajattelin viimeistä
inkojen
382
00:17:22,939 --> 00:17:24,906
kuoli 400 vuotta sitten.
383
00:17:24,908 --> 00:17:26,840
monia asioita, joita et tiedä.
384
00:17:26,842 --> 00:17:28,893
missä tämä inka on,
sitten?
385
00:17:28,895 --> 00:17:30,995
auringon temppeli,
vanhempi.
386
00:17:30,997 --> 00:17:33,381
ystäväsi on
auringon jumalan vanki.
387
00:17:33,383 --> 00:17:37,184
[tintin]
auringon temppeli?
auringon jumala?
388
00:17:39,923 --> 00:17:41,923
se on culpa, vanhempi.
389
00:17:41,925 --> 00:17:45,209
vietämme yön
siellä.
390
00:17:45,211 --> 00:17:46,393
[tintin]
hyvää yötä, kapteeni.
391
00:17:46,395 --> 00:17:49,063
varmista, että herätät minut
kellolleni.
392
00:17:49,065 --> 00:17:50,231
minä aion.
393
00:17:50,233 --> 00:17:51,899
nuku hyvin, te kaksi.
394
00:17:51,901 --> 00:17:57,171
[tintin] hyvää yötä, zorrino.
[zorrino] hyvää yötä, vanhempi
tintin.
395
00:17:57,173 --> 00:17:58,506
hämmästyttävä!
396
00:17:58,508 --> 00:18:03,711
inka-kasvi kukkii.
397
00:18:03,713 --> 00:18:07,048
[tintin]
anteeksi, vanhempi inka.
398
00:18:07,050 --> 00:18:09,083
onko sinulla lisenssi
sille aseelle?
399
00:18:09,085 --> 00:18:11,135
lisenssi?
400
00:18:11,137 --> 00:18:12,970
[huutaa]
lisenssi?
401
00:18:12,972 --> 00:18:14,205
pyhäinhäväistys.
402
00:18:14,207 --> 00:18:15,473
pyhäinhäväistys!
403
00:18:15,475 --> 00:18:20,144
taivaan tuli
iskee sinut!
404
00:18:31,324 --> 00:18:32,373
Voi!
405
00:18:32,375 --> 00:18:33,957
hyvä taivas!
406
00:18:33,959 --> 00:18:36,244
he antoivat minulle
nukkumaan.
407
00:18:36,246 --> 00:18:39,280
kapteeni?
408
00:18:39,282 --> 00:18:41,382
kapteeni!
409
00:18:41,384 --> 00:18:44,619
zorrino!
410
00:18:44,621 --> 00:18:45,986
suuria käärmeitä.
411
00:18:45,988 --> 00:18:48,155
missä ne voisivat olla?
412
00:18:48,157 --> 00:18:51,058
kapteeni!
413
00:18:51,060 --> 00:18:53,578
[haukkua]
414
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
mitä löysit, luminen?
415
00:18:55,382 --> 00:18:59,484
[valittaa]
416
00:18:59,486 --> 00:19:00,618
mitä on tekeillä?
417
00:19:00,620 --> 00:19:02,170
mitä sinulle on tapahtunut?
418
00:19:02,172 --> 00:19:03,504
[valittaa]
katkaise kakku
419
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
ja vie minut ulos
tästä ennen kuin tulen hulluksi.
420
00:19:05,908 --> 00:19:07,791
kiire!
421
00:19:07,793 --> 00:19:11,846
miljardeja sinisiä
rakkuloita näppylöitä.
422
00:19:11,848 --> 00:19:13,147
sain sen!
423
00:19:13,149 --> 00:19:14,615
tämä kurja matelija
424
00:19:14,617 --> 00:19:17,685
on viettänyt yön valssilla
pitkin selkärankaani.
425
00:19:17,687 --> 00:19:19,570
[napsahtaa]
oho.
426
00:19:19,572 --> 00:19:22,039
[haukkua]
427
00:19:22,041 --> 00:19:23,040
jep.
428
00:19:23,042 --> 00:19:24,375
no, keitä he ovatkaan,
429
00:19:24,377 --> 00:19:26,544
he saivat lamamme,
meidän tarvikkeet,
430
00:19:26,546 --> 00:19:29,763
aseemme ja he
sai zorrinon.
431
00:19:29,765 --> 00:19:32,283
mutta on yksi asia
he missasivat.
432
00:19:32,285 --> 00:19:34,168
zorrinon hattu.
433
00:19:34,170 --> 00:19:37,572
luminen. Snowy, täällä poika.
434
00:19:37,574 --> 00:19:39,757
se on sinusta kiinni
nyt luminen.
435
00:19:39,759 --> 00:19:42,043
löytää, zorrino, luminen.
436
00:19:42,045 --> 00:19:44,462
löytää hänet.
[haukkua]
437
00:19:44,464 --> 00:19:46,447
tule.
hänen jälkeensä.
438
00:19:46,449 --> 00:19:48,616
[haukkua]
439
00:19:48,618 --> 00:19:52,353
hei, ei niin nopeasti
sinä vuorivuohi.
440
00:19:52,355 --> 00:19:54,222
[lamas braying]
441
00:19:54,224 --> 00:19:55,456
siellä ne ovat.
442
00:19:55,458 --> 00:19:57,291
ne menevät suoraan ohi
meidän alapuolellamme.
443
00:19:57,293 --> 00:19:59,026
jos otamme pikakuvakkeen
alas kalliolta,
444
00:19:59,028 --> 00:20:00,427
voimme yllättää
niitä.
445
00:20:00,429 --> 00:20:02,162
luminen, pysy täällä.
446
00:20:02,164 --> 00:20:05,616
todennäköisemmin,
katkaisemme niskamme.
[luminen murina]
447
00:20:05,618 --> 00:20:06,651
[lamas braying]
448
00:20:11,157 --> 00:20:13,190
parempi löytää toinen
tavalla, kapteeni.
449
00:20:13,192 --> 00:20:18,329
tämä on erittäin
jyrkkä.
450
00:20:21,567 --> 00:20:26,070
[kapteeni]
huh!
451
00:20:26,072 --> 00:20:28,139
[yskii]
452
00:20:28,141 --> 00:20:31,976
rakkuloita taifuunit.
453
00:20:31,978 --> 00:20:33,444
älä liiku.
454
00:20:33,446 --> 00:20:35,430
kapteeni.
455
00:20:35,432 --> 00:20:37,331
que pasa?
456
00:20:37,333 --> 00:20:40,568
[mies]
huh!
457
00:20:40,570 --> 00:20:41,802
kerrot meille.
458
00:20:41,804 --> 00:20:43,570
missä ystäväsi on?
459
00:20:43,572 --> 00:20:44,722
ei se.
460
00:20:44,724 --> 00:20:46,840
kerro meille tai kuole.
461
00:20:46,842 --> 00:20:48,776
no mitä sinä tiedät?
462
00:20:48,778 --> 00:20:50,427
hän on takanasi.
463
00:20:50,429 --> 00:20:51,863
sinä, ei vitsi.
464
00:20:51,865 --> 00:20:53,330
ei vitsi.
465
00:20:53,332 --> 00:20:55,032
kädet ylös.
466
00:20:55,034 --> 00:20:57,118
otan sen.
467
00:20:57,120 --> 00:20:58,786
irrota zorrino, kapteeni.
468
00:20:58,788 --> 00:21:00,437
minä pidän an
silmällä niitä.
469
00:21:00,439 --> 00:21:02,689
kiva nähdä sinut,
pikkuinen.
470
00:21:09,432 --> 00:21:11,499
kiitos ystäväni.
471
00:21:11,501 --> 00:21:13,200
vanhempi! varoa!
472
00:21:13,202 --> 00:21:15,903
oho!
473
00:21:15,905 --> 00:21:18,823
[molemmat]
hurraa!
474
00:21:18,825 --> 00:21:22,860
jylisevät taifuunit.
475
00:21:22,862 --> 00:21:25,229
ja kuka tahansa, joka ylittää
meidän tiemme taas,
476
00:21:25,231 --> 00:21:26,813
on kuollut ankka.
477
00:21:26,815 --> 00:21:30,784
odotat vain.
478
00:21:30,786 --> 00:21:31,852
kiitos, että pelastit minut,
479
00:21:31,854 --> 00:21:33,053
vanhempi tintin.
480
00:21:33,055 --> 00:21:35,339
emme tekisi
hylkää sinut, zorrino.
481
00:21:35,341 --> 00:21:37,325
mutta missä on lunta?
482
00:21:37,327 --> 00:21:38,942
[haukkua]
483
00:21:38,944 --> 00:21:41,229
luminen!
484
00:21:41,231 --> 00:21:43,531
minulla on uutisia
ystäväsi, senores.
485
00:21:43,533 --> 00:21:44,898
professorin laskenta?
486
00:21:44,900 --> 00:21:47,301
kuulen intialaisia
puhuminen.
487
00:21:47,303 --> 00:21:49,520
ne ovat vain noin
puoli päivää edessämme.
488
00:21:49,522 --> 00:21:51,989
ehkä saamme heidät kiinni pian
jos meillä on kiire.
489
00:21:51,991 --> 00:21:53,957
se on hyvä uutinen, zorrino.
490
00:21:53,959 --> 00:21:57,128
lähdetään liikkeelle.
491
00:21:57,130 --> 00:21:58,696
olet varma, ettemme voi tehdä sitä
492
00:21:58,698 --> 00:22:01,866
ilman näitä tyynyjalkoja
märehtijöitä?
493
00:22:01,868 --> 00:22:03,300
ei, vanhempi.
494
00:22:03,302 --> 00:22:05,402
lamas erittäin hyödyllinen.
495
00:22:05,404 --> 00:22:07,138
erittäin lempeä, vanhempi.
496
00:22:07,140 --> 00:22:08,438
yrität olla ystäviä.
497
00:22:08,440 --> 00:22:10,207
tulet näkemään.
[lamas braying]
498
00:22:10,209 --> 00:22:11,241
[sylkeminen]
[tintin nauraa]
499
00:22:11,243 --> 00:22:15,029
[kapteeni]
rakkuloita näppylöitä.